Phiên dịch đồng thời (phiên dịch cabin) là khả năng nghe một thông điệp bằng một ngôn ngữ trong khi giải thích những từ đó sang ngôn ngữ khác, tất cả diễn ra trong cùng một thời điểm.
Với nhiều năm kinh nghiệm vể phiên dịch cabin thực tế, qua hàng trăm hội thảo lớn nhỏ trong và ngoài nước, với các chuyên ngành đa dạng, .. Phiên dịch Việt Tín đã luôn thành công trong lĩnh vực Phiên dịch song song, phiên dịch cabin cũng như tư vấn và bố trí Hệ thống âm thanh, trang thiết bị cho các Hội thảo lớn, nhỏ khác nhau...
Quá trình dịch hội nghị, hội thảo thông thường sử dụng bộ tai nghe (headphones) và các thiết bị điện tử hỗ trợ khác. Phiên dịch sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Người phiên dịch sẽ nghe thông qua tai nghe và lại thông dịch cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng hệ Mic (Microphones) trong cabin dịch được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh đó. Thể loại dịch này đòi hỏi có chuyên môn dịch cao, có kiến thức sâu về chuyên ngành liên quan, có tuy duy tốt, tập trung cao, có sức khoẻ tốt để có thể làm việc cả một buổi sáng hoạc 01 ngày liên tục ... để có thể truyền tải hết nội dung phát biểu.
Phiên dich dịch “cabin” được coi là khó nhất trong các loại hình phiên dịch ở chỗ người dịch phải nói song song với diễn giả, người ta nói đến đâu thì mình cũng phải dịch đến đó. Chỉ cần sau 1 giây, nghe xong chủ ngữ, phiên dịch cabin đã “nổ súng” và cuộc hành trình chuyển tải ngôn ngữ bắt đầu. Nghề dịch cabin đòi hỏi khả năng nghe ngôn ngữ này & phải nói bằng ngôn ngữ khác ngay tức thì chỉ sau vài giây.
Phiên dịch cabin đòi hỏi tinh thần tập trung cao độ, không được phép xao nhãng dù chỉ một giây. Hình thức dịch cabin thường được sử dụng trong các hội nghị chuyên đề trong đó có số lượng người tham dự lớn với nhiều quốc gia khác nhau.
Phiên dịch Việt Tín chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật và phiên dịch, trong đó phiên dịch cabin là một trong những thế mạnh của chúng tôi. Đội ngũ phiên dịch của chúng tôi có trình độ, kỹ năng và kinh nghiệm trong việc lắng nghe và thông dịch các thông điệp trong một thời hạn, giúp cho cả người nghe và nói xóa đi khoảng cách về ngôn ngữ.
Để được tư vấn về dịch vụ phiên dịch hãy liên hệ với chúng tôi
Thông tin liên hệ:
Thời gian làm việc:
Từ thứ 2 đến sáng thứ 7
Sáng từ 8h đến 12h
Chiều từ 1h30 đến 6h
Trụ sở chính tại Hà Nội:
Địa chỉ: số 2/168 Trần Đại Nghĩa – Hai Bà Trưng – Hà Nội
Đt: 043 6286008, 04 66836908
Hotline: 0988896598
Email: dichthuatviettin@gmail.com
Yahoo/skype: dichthuatviettin
Rating: 4
Tiêu đề: Phiên dịch cabin
Mô tả: Phiên dịch cabin
Đánh giá bởi: Khách hàng
Ngày:
